ACTAW

Colaborar con ACTAW.

ACTAW es un proyecto ambicioso y grande, pero tiene un pequeño grupo de desarrolladores. Por ello buscamos colaboraciones para trabajar en diferentes tareas. Si crees que puedes ayudarnos con ellas no lo dudes y ¡colabora!

Las tareas pendientes que se listan un poco más abajo son todas aquellas que se escapan a la capacidad del grupo. Es una lista dinámica y en el futuro aparecerán nuevas posibilidades de colaboración.

Puedes, también, enviarnos posibles ampliaciones y fallos. Todas las notificaciones serán leidas y tenidas en cuenta y, puede, que desarrolles la característica o tarea que hayas propuesto.

En el estado en el que nos encontramos no podemos añadir más desarrolladores al proyecto. Esperamos que en unos pocos meses podamos aceptar todo tipo de contribuciones, incluyendo nuevo código, y podamos desarrollar ACTAW juntos.

Para colaborar en cualquiera de las tareas puedes ser, o no, miembro de la comunidad de sourceforge.

Tareas que necesitan de tu colaboración:

• Traducir el sitio Web.
• Traducir la documentacion de ACTAW (JavaDoc).
• Encontrar bugs o mejoras al proceso de estandarización.
• Encontrar fallos en la ejecución de ACTAW.
• Notificar nuevas características y funcionalidades para ACTAW.
• Ofrecer tu opinión sobre ACTAW.

Lista de Tareas

Traducir el sitio Web.

El grupo de ACTAW quiere ofrecer el máximo de información posible sobre el proyecto en el sitio Web, pero no conocemos todos los idiomas. Puedes ayudarnos a traducir el sitio, para ello envíanos un e-mail a juanma.fernandez@users.sourceforge.net con la siguiente información:

• Nombre.
• Idioma al que quieres traducir el sitio.

Nos podremos en contacto contigo y te explicaremos el proceso de traducción. Si pasas a ser traductor recibirás las actualizaciones del sitio a tu e-mail para traducirlas. Las actualizaciones enviadas por defecto serán en Inglés.

Por razones de organización, solamente existirá un traductor por idioma, pero todos los comentarios sobre las traducciones son bienvenidas. Si en un futuro un traductor no puede continuar con su trabajo aparecerá un mensaje en esta sección.

Hoy en día, existen traductores para los idiomas: Inglés, Español(Castellano) y Catalán (Cataluña).

Ir al principio de la página

Traducir la documentación de ACTAW (JavaDoc)

ACTAW genera automáticamente la documentación de las diferentes clases. Esta documentación se genera mediante la herramienta JavaDoc y se encuentra en Inglés. Queremos ofrecer esta información en diferentes idiomas y es necesaria la participación de voluntarios. Si quieres ser uno de los voluntarios envía un e-mail a juanma.fernandez@users.sourceforge.net con la siguiente información:

• Nombre.
• Idioma al que quieres traducir el sitio.

Nos podremos en contacto contigo y te explicaremos el proceso de traducción. Si pasas a ser traductor recibirás las actualizaciones de la documentación a tu e-mail para traducirlas. Las actualizaciones aparecerán con cada nueva versión, no con cada subversión o nueva funcionalidad añadida. Las actualizaciones sólo estarán disponibles en Inglés.

Por razones de organización, solamente existirá un traductor por idioma, pero todos los comentarios sobre las traducciones son bienvenidas. Si en un futuro un traductor no puede continuar con su trabajo aparecerá un mensaje en esta sección.

Actualmente, colaboran traductores de la documentación para: Español(castellano) y Catalán (Catalunya).

Ir al principio de la página

Encontrar bugs o mejoras al proceso de estandarización.

El proceso de estandarización es realmente complejo. ACTAW propone soluciones a los diferentes problemas de accesibilidad Web, pero estas soluciones pueden no ser las mejores. Si sabes como se pueden mejorar, o soluciones a los problemas no resueltos, puedes participar en la lista de correo de ACTAW y discutir sobre el tema. La lista es totalmente pública y todas las participaciones son bienvenidas. Para suscribirse a la lista de correo se puede hacer desde la página de información de la lista de correo.

Es posible notificar un fallo mediante el sistema de rastreo de sourceforge. Este es el mejor método para notificarlo sin suscribirse a la lista de correo. Los fallos notificados por este sistema serán debatidos por los desarrolladores y los miembros de la lista de correo.

Ir al principio de la página

Encontrar fallos en la ejecución de ACTAW.

Esta tarea es la clásica búsqueda de fallos en la ejecución del programa. Si encuentras alguno, por favor, avísanos, ACTAW es, un proyecto inestable y todos las notificaciones de fallos son importantes. Para notificar fallos se utiliza el sistema de rastreo de sourceforge. Por favor, no nos envíes un e-mail. Es mejor el sistema de rastreo ya que todos los miembros del proyecto ACTAW pueden ver el bug y discutir sobre él.

Ir al principio de la página

Notificar nuevas características y funcionalidades para ACTAW.

ACTAW es un aplicación en constante crecimiento y para ello estamos buscando constantemente nuevos campos de acción y nuevas funcionalidades. Si tienes una posible nueva funcionalidad avísanos por el sistema de rastreo. Y, si tu quieres discutir sobre ella y otras características, puedes darte de alta en la lista de correo de ACTAW. Para suscribirse a la lista de correo se puede hacer desde la página de información de la lista de correo.

Ir al principio de la página

ACTAW.

Tú opinión es muy importante para nosostros. Puedes hacernosla llegar por dos métodos diferentes:

• Lista de correo: Mediante este sistema el grupo de desarrollo de ACTAW se mantiene informado y se discuten las modificaciones a todos los niveles, desde el nivel conceptual al de código.
• Foro de discursión: Foro de debate donde discutir amigablemente sobre las opiniones de todos los implicados, tanto usuarios como desarrolladores.